一、翻译评分标准
关键词2-3个各1分,句式1分,句意通顺1分。
二、翻译示例
"不以物喜,不以己悲。"
关键点:以(因为)、物(外物,身外之物)。
译文:不因外物(好坏)而高兴,不因自己(得失)而悲伤。
三、常见翻译错误
1. 漏译关键词(白送分)
2. 生搬硬套今义("妻子"译成妻子)
3. 省略句未补足
4. 倒装句未调整
四、实战演练
1. "苔痕上阶绿,草色入帘青。"→苔痕蔓延到台阶上,台阶绿了;草色映入竹帘,帘内青了。
2. "此所谓战胜于朝廷。"→这就是所说的在朝廷上战胜(别国)。